Diyar - Tirsim Dayê Kürtçe Şarkı Sözü

Tirsim Dayê Şarkı Sözü ve Türkçe Çevirisi
Çi bû dayê çi bû çi bû  - (Ne oldu ana ne oldu ne oldu)
Çima jiyan li vir ra bû  - (Neden burdan hayat kalktı )
Me gundekî çi şên hebû  - (Ne şen bir köyümüz vardı)
Çima îro tev xirab bû  - (Neden bugün hepsi harap oldu)

Ew dijminê me hovan e - (Onlar barbar düşmanımızdır)
Em derxistin ji gundê me - (Bizi köyümüzden çıkardılar)
Agir berdan mala me  - (Evimizi ateşe verdiler)
Dîsa nû kirin kulê me  - (Yine tazelediler yaralarımızı)

Tirsim dayê ez ditirsim  - (Korkuyorum anne, korkuyorum)
Li vir keseki ne nasim  - (Burda kimseleri tanımıyorum)
Agir têkev mala romî   - (Ateş düşsün Türk'ün evine)
Ez ji gundê min dûr xistin  - (Beni köyümden uzaklaştırdı)

Li şûn maye pîrekî bi gopal  - (Geride kalmış bastonlu ihtiyar bir kadın)
Pişta wê xûz lêborîne sal   - (Beli kambur, acımamıştır yıllar)
Gund wêran e kes tine li mal  - (Köy viranedir, kimseler evde yoktur)
Ew jî tenê maye bêhal  - (O da tek başına halsiz kalmıştır)

Ew dijminê me hovan e  - (Onlar barbar düşmanımızdır)
Em derxistin ji gundê me  - (Bizi köyümüzden çıkardılar)
Agir berdan mala me  - (Evimizi ateşe verdiler)
Dîsa nû kirin kulê me  - (Yine tazelediler yaralarımızı)

Tirsim dayê ez ditirsim  - (Korkuyorum anne, korkuyorum)
Tirsim li xeribiye bimirim   - (Gurbetlerde ölmekten korkuyorum)
Tirsim car din te nebînim  - (Seni bir daha görememektenorkuyorum)
Herdu destên te ramus im  - (İki ellerinden öperim)

Tirsim dayê ez ditirsim  - (Korkuyorum anne, korkuyorum)
Li vir keseki ne nasim  - (Burda kimseleri tanımıyorum)
Agir têkev mala romî   - (Ateş düşsün Türk'ün evine)
Ez ji gundê min dûr xistin  - (Beni köyümden uzaklaştırdı)